This is all my fault. I was playing at another Romance teen's house (the guy in the foreground here) and had him flirt with Kashan in the hot tub while forgetting that Jan was visiting, too! Poor Kashan, he didn't initiate it and even rejected it, and Jan still smacked him over it. She is a family Sim though, I believe, so would probably be REALLY into fidelity.